1
00:00:05,005 --> 00:00:11,678
ดร. เดวิด แบนเนอร์ นักฟิสิกส์และนักวิทยาศาสตร์
เขากำลังมองหาวิธีที่จะเข้าสู่อำนาจ
ซ่อนเร้นซึ่งทุกคนมีไว้ในครอบครอง

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,350
การได้รับรังสีแกมมาเกินขนาดโดยไม่ตั้งใจ
มันเปลี่ยนองค์ประกอบอินทรีย์ของมัน

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,523
จากนี้ไปเมื่อเดวิด แบนเนอร์โกรธ
กระบวนการเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นขึ้น

4
00:00:27,361 --> 00:00:31,365
การกลับมาของ HULK อันเหลือเชื่อ

5
00:00:32,699 --> 00:00:37,037
สิ่งมีชีวิตถูกขับเคลื่อนด้วยความโกรธ
และตามด้วยนักข่าว

6
00:00:37,237 --> 00:00:41,308
คุณแมคกี อย่าทำให้ฉันโกรธนะ
คุณไม่อยากเห็นฉันโกรธ!

7
00:00:52,719 --> 00:00:55,055
สิ่งมีชีวิตดังกล่าวเป็นที่ต้องการสำหรับการฆาตกรรม
ซึ่งเขาไม่ได้กระทำ

8
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
เชื่อกันว่าเดวิด แบนเนอร์เสียชีวิตแล้ว
และเขาต้องยอมให้เป็นเช่นนั้น

9
00:01:01,395 --> 00:01:05,732
จนกว่าเขาจะพบหนทางที่จะ
ควบคุมความเดือดดาลที่โหมกระหน่ำ
ข้างในนั้น

10
00:01:41,935 --> 00:01:42,603
เดวิด?

11
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
ทำได้ดีมากเด็กน้อย!
คุณพร้อมหรือยัง

12
00:02:49,336 --> 00:02:52,673
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า!

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
ยอดเยี่ยม!

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
- ปิดปุ่มของฉัน!
- โดยทันที.

15
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
- จี้ฉัน!
- นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

16
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
มันมีกลิ่นหอม!

17
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
และคุณก็มีรสชาติที่ดีทีเดียว

18
00:03:17,364 --> 00:03:23,537
มาอยู่กับฉันนะเดวิด
นี่เป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุด
- ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ที่นี่ใช่ไหม?

19
00:03:24,371 --> 00:03:26,840
ตอนนี้เป็นแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
แม็กกี้ เชื่อฉันสิ

20
00:03:29,209 --> 00:03:33,881
- คุณพูดราวกับว่าคุณต้องการปกป้องฉันจากบางสิ่ง
- เหตุใดฉันจึงสามารถปรากฏแก่คุณได้อย่างแน่นอน?

21
00:03:36,049 --> 00:03:39,386
- อาจมาจากสัตว์ประหลาดในตัวคุณ
- สัตว์ประหลาดเหรอ?

22
00:03:39,553 --> 00:03:46,226
ใช่ จำไว้ วันหนึ่งคุณบอกฉันว่า
ก่อนที่คุณจะพบเราคุณก็ผ่านมันมาแล้ว
การทำลายตนเองเป็นเวลานาน

23
00:03:46,393 --> 00:03:52,533
คุณไม่ได้ลงรายละเอียดแม้ว่าฉันจะนำไปใช้ก็ตาม
เคล็ดลับผู้หญิงทั้งหมดของฉัน
- ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

24
00:03:53,400 --> 00:03:58,238
แต่คุณกำลังพูดถึงสัตว์ประหลาด
คุณไฮด์ของคุณเอง

25
00:03:59,907 --> 00:04:05,245
มิสเตอร์ไฮด์คนนี้ไม่เคยแสดงตัวเองอีกเลย
เมื่อสองปีที่แล้ว
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้?

26
00:04:05,846 --> 00:04:12,252
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับอีกแล้ว
นั่นทำให้ฉันกังวล และฉันไม่ทำ
ฉันสามารถช่วยคุณได้ทุกอย่าง!

27
00:04:12,920 --> 00:04:17,257
- คุณช่วยฉันมากกว่า
ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้บางครั้ง
- ลองมัน. ได้โปรด

28
00:04:17,591 --> 00:04:20,327
ฉันต้องการสิ่งนี้
เช้านี้

29
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
เอาล่ะ.

30
00:04:23,931 --> 00:04:32,940
ฉันใช้คุณ. จากภาพลักษณ์ของคุณ
เมื่อฉันสูญเสียการควบคุม ฉันจะมีสมาธิ
กับคุณและฉันสงบลง

31
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
ฉันคิดว่าน่าจะเป็น A-A เหมือนเมื่อก่อน
เอาชนะฝันร้ายทีละครั้ง

32
00:04:38,946 --> 00:04:41,281
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้เหมือนกัน
เมื่อไมเคิลเสียชีวิต

33
00:04:41,849 --> 00:04:48,789
แต่ในทางกลับกัน ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป
ฉันปล่อยบังเหียนตัวเองให้เป็นอิสระง่ายๆ!
- บางสิ่งไม่สามารถให้การปกครองแบบเสรีได้

34
00:04:50,290 --> 00:04:54,962
ที่รัก โชคชะตาไม่ต้องการมัน
ที่จะใช้ชีวิตอย่างหญิงม่ายผู้โดดเดี่ยว

35
00:04:55,963 --> 00:05:00,300
ฉันผ่านช่วงนี้ไป
และคุณไม่ได้ถูกกำหนดให้อยู่คนเดียวเช่นกัน

36
00:05:02,302 --> 00:05:10,310
อีกไม่นานฉันก็จะมีความมั่นใจว่าสิ่งที่ฉัน
มันเกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่ต้องการมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ทำซ้ำไม่เคย

37
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
แล้วฉันจะคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
ข้อเสนอของคุณในการทำบาป...

38
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
คุณแลมเบิร์ต
แค่คำถามได้โปรด!

39
00:05:59,092 --> 00:06:03,630
ทำไมคุณถึงเปิดเผยเรื่องนี้..
แกมม่า ทรานสปอนเดอร์ อย่าไปคิดมาก
ปัญหาด้านความปลอดภัย?

40
00:06:03,697 --> 00:06:08,035
การรักษาความปลอดภัยถูกคุกคามเท่านั้น
เมื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่และ
สิ่งสำคัญถูกเก็บเป็นความลับ

41
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
ทำไมทรานสปอนเดอร์ถึงเป็นแบบนี้
ยิ่งใหญ่และสำคัญใช่ไหม?

42
00:06:12,873 --> 00:06:17,044
- ก็...
- ฉันให้ข้อมูลนี้แก่คุณแล้ว
และคุณก็รู้ดี

43
00:06:19,046 --> 00:06:25,452
ทรานสปอนเดอร์จะสร้างพลังงานได้เกือบไม่จำกัด
เร่งการทำลายวัสดุที่ถูกเปิดเผย
รังสีแกมมา

44
00:06:25,719 --> 00:06:32,893
ฉันจะถือว่านี่เป็นก้าวสำคัญ
สาขาวิทยาศาสตร์และไม่เพียงเท่านั้น
ใช่มั้ยแดน?

45
00:06:48,242 --> 00:06:54,748
สถาบันแห่งนี้เกี่ยวข้องกับธุรกิจแห่งอนาคต
อันที่จริงนี่คือวิทยาศาสตร์

46
00:06:55,916 --> 00:07:00,921
- ฉันเคยได้ยินคำพูดนี้มาก่อน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันจะไปภาควิชาชีวพันธุศาสตร์

47
00:07:01,588 --> 00:07:03,357
- แล้วเจอกันมื้อเที่ยงเหรอ?
- เสร็จแล้ว.
- ตกลง.

48
00:07:07,261 --> 00:07:11,765
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่าว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
เราก็ปล่อย Transponder ออกมาใช้
เป็นอาวุธ

49
00:07:12,599 --> 00:07:21,275
- เดวิด ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ "การแสดง" ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
อีกไม่กี่นาที Josh ก็จะเป็นของคุณเช่นกัน
ขอบคุณถ้าคุณต้องการ...

50
00:07:21,341 --> 00:07:26,780
- จอชอยากให้ฉันดูแลมัน
ของการนำเสนอใช่ไหม?
- ก็... ใช่แล้ว

51
00:07:27,447 --> 00:07:31,451
- ฉันพูดว่า "ไม่" แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แซ็ค
ฉันขอโทษ แต่คำตอบของวันนี้
มันเหมือนกัน

52
00:07:31,785 --> 00:07:35,255
คุณแลมเบิร์ตใครควร
เรามาให้เครดิตเขากันดีกว่า
ของการค้นพบครั้งนี้?

53
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
เวลา 15.00 น. จะมีการประชุมสัมมนา
สื่อที่เราจะให้คุณ
ทุกคำตอบ

54
00:07:49,870 --> 00:08:00,647
ให้ฉันเข้าใจว่าไม่ใช่ครั้งนี้เช่นกัน
คุณต้องการรับเครดิตสำหรับตัวคุณเอง
สร้างและได้รับเสียงปรบมือบ้างไหม?

55
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
- มันเป็นความพยายามของทั้งทีม
- คุณเปิดทางให้เราและทีมก็รู้

56
00:08:05,085 --> 00:08:07,821
- ฉันเสียใจ.
- ฟังนะเขาขอโทษ!

57
00:08:08,322 --> 00:08:15,496
- ฉันมีเหตุผลของฉัน
- ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไร คุณแบนเนียน
ฉันสามารถช่วยคุณแก้ปัญหาได้

58
00:08:15,829 --> 00:08:22,669
- ฉันซาบซึ้งนะจอช แต่ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ
- อย่าเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ? เดวิดคุณอยู่กับเรา
สองปีแล้ว!

59
00:08:23,170 --> 00:08:30,344
- ฉันไม่ต้องการโฆษณา! ฉันมีที่นี่
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ให้ฉันใช้มัน
ห้องปฏิบัติการตามกำหนดเวลา...

60
00:08:30,844 --> 00:08:37,017
...และคุณจ่ายเงินให้ฉันดีมาก
- ใช่. และนั่นก็คือ ดร.แม็กกี้
- ถูกต้องคุณพูดถูกเห็นไหม?

61
00:08:38,018 --> 00:08:44,525
โอเค ฉันยอม เมื่อเราเปิดเผยอุปกรณ์
คุณเพียงแค่ต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ข้างหลัง...

62
00:08:45,526 --> 00:08:47,027
... เหมือนเดิม

63
00:08:48,362 --> 00:08:54,701
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ปาฏิหาริย์
ของเวลาของเราและโอ้
หวังว่าสำหรับอนาคต

64
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
ดาวเทียมแกมมา!

65
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
และทีมงาน
รับผิดชอบในการค้นพบ

66
00:09:29,069 --> 00:09:40,247
หลังจากทำงานหนักมาสองปี ก็มีวิธีแก้ปัญหา
เพราะ... ปัญหาของฉันน่าจะเป็น
แสดงในที่สุด

67
00:09:42,182 --> 00:09:43,584
หรือจะมีทางรักษา...

68
00:09:54,261 --> 00:10:00,267
- ห้องปฏิบัติการหลัก
- คุณแบนเนียน! นี่แหละผู้หญิงที่รัก
และเธอรู้สึกโดดเดี่ยว

69
00:10:00,767 --> 00:10:05,606
และอบอุ่นและเป็นกันเองกว่ามาก
ทรานสปอนเดอร์ของคุณ

70
00:10:05,939 --> 00:10:09,943
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่
ฉันต้องทำอะไรแม็กกี้
ใช้เวลาไม่นาน

71
00:10:11,445 --> 00:10:14,214
- ใช้เวลาไม่นานเลย
- ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

72
00:10:15,782 --> 00:10:16,617
ใช่...

73
00:11:11,004 --> 00:11:18,679
การเปลี่ยนแปลงสามารถแก้ไขได้
โดยคอมพิวเตอร์โดยใช้รหัส:
แบนเนอร์ ดีบี

74
00:11:20,180 --> 00:11:30,023
สิ่งที่ฉันทำจะไม่ทำให้ฟังก์ชั่นลดลง
อุปกรณ์หลักก็เป็นได้
ปรับปรุงพวกเขาด้วยซ้ำ

75
00:12:02,890 --> 00:12:14,234
ดาวเทียมตอนนี้เป็นปริศนาที่
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เป็นเจ้าของกุญแจ เธออยู่ที่นั่น
ในกล่องข้อมูลของเลเซอร์

76
00:12:15,235 --> 00:12:22,743
และมันจะกลับขั้วของรังสีแกมมา
ผลที่ได้คือการกลายพันธุ์ของเซลล์ของผู้ถูกผลกระทบ
นี่คือตัวฉันเอง

77
00:12:24,745 --> 00:12:26,580
และมันจะทำให้เกิดการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์

78
00:12:46,433 --> 00:12:56,276
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันอยากให้บันทึกของฉันเป็น
มอบหมายให้บุคคลดังต่อไปนี้

79
00:12:57,277 --> 00:13:08,055
ดร.แรนดัลล์ สมิธ วิลสัน
ดร.ริชาร์ด และแมเรียน ฮิกกินส์
และดร.มาร์กาเร็ต ชอว์

80
00:13:09,122 --> 00:13:12,960
หัวหน้าห้องปฏิบัติการชีวพันธุศาสตร์
จากสถาบันโจชัว แลมเบิร์ต

81
00:14:46,720 --> 00:14:47,988
คุณคือ ดร.เดวิด แบนเนอร์
ไม่ใช่เหรอ?

82
00:14:49,556 --> 00:14:56,897
ถ้าไม่ก็ขอโทษแล้วจากไปแต่.
ฉันต้องแน่ใจเสียก่อนว่า
เปิดสิ่งนั้น...

83
00:14:58,065 --> 00:15:03,737
- คุณเป็นใคร?
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณไว้หนวดเครา
ที่ฮาร์วาร์ดเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

84
00:15:04,238 --> 00:15:11,245
คุณเป็นแขกอัจฉริยะในครั้งนั้น
ฉันอยู่ที่นั่นกับประธานาธิบดีมาร์วิน...
และฉันมีปัญหาร้ายแรง

85
00:15:13,413 --> 00:15:17,584
- เบลค?
โดนัลด์ เบลค?

86
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
ด้วยตนเอง

87
00:15:24,258 --> 00:15:28,929
เดวิด ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ใช้ชื่อของคุณ
จริงหรือทำไมคุณถึงอยากถูกคิดว่าตาย
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

88
00:15:30,264 --> 00:15:32,966
จริงๆแล้วมันไม่ใช่แบบนั้น...
ฉันอยากรู้จริงๆ!

89
00:15:33,767 --> 00:15:39,273
แต่ฉันจะไม่ถามคุณอีกต่อไปหรือพยายาม
เพื่อค้นหาว่านั่นคือธุรกิจของคุณ แล้วมันก็จะยังคงอยู่อย่างนั้น
- ขอบคุณ.

90
00:15:40,941 --> 00:15:49,817
- แล้วคุณทำอะไรดอนคุณเป็นหมอเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ฝึกซ้อมเลยตั้งแต่อยู่ที่นั่น
ส่งเป็นทีมแพทย์...

91
00:15:49,950 --> 00:15:55,455
...ที่ไปเที่ยวลาป่วย.
การสำรวจดินแดนป่า
และไอศกรีมภาคเหนือ...

92
00:15:56,123 --> 00:16:00,460
- เที่ยว "ป่วย"?
- ใช่.. ฉันสามารถใช้คำอื่นได้..

93
00:16:03,463 --> 00:16:09,469
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น 
บางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
มีบางอย่างบ้า...

94
00:16:09,970 --> 00:16:13,307
บอกฉันสิ! นั่นคือสิ่งที่คุณมี
มานี่ใช่ไหม?

95
00:16:14,975 --> 00:16:22,649
คุณจำได้ว่าฉันมีสายเรียกเข้า
วัฒนธรรมไวกิ้ง? ซึ่งก็น่าจะชอบ
มันยังทำให้ฉันต้องไป...

96
00:16:22,816 --> 00:16:26,320
...ในฐานะคุณหมอของทีมนั้น
นักโบราณคดีสมัครเล่น ไปทางทิศเหนือ

97
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
ฉันหมายถึงไกลไปทางเหนือ

98
00:16:39,333 --> 00:16:43,170
วันที่ 4 อยู่บนภูเขา ฉันก็ยอมแพ้
พายุรุนแรงและเราก็ต้องหยุด

99
00:16:48,008 --> 00:16:54,348
คนในพื้นที่บอกว่าเป็นโอดินเอง
เทพเจ้าสูงสุดของพวกไวกิ้งผู้พยายาม
เพื่อส่งเรากลับบ้าน

100
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ฉันเกือบจะเชื่อเขาแล้ว

101
00:16:59,520 --> 00:17:05,526
จากนั้นกลางดึกก็เกิดพายุก
หยุดกะทันหัน ฉันตื่นนอนแล้ว
มันเป็นความรู้สึกนั้นอีกแล้ว

102
00:17:06,193 --> 00:17:12,199
ความรู้สึกที่ฉันกำลังถูกเรียกโดยบางสิ่งที่เหนือกว่าฉัน
และฉันก็โทรตาม เดี่ยว.

103
00:17:22,209 --> 00:17:27,714
การยกระดับใช้เวลานาน ฉันไม่ได้หายไปเลย
มันแปลกมากราวกับว่าฉันรู้
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

104
00:17:28,882 --> 00:17:31,385
และแม้หลังจากดวงอาทิตย์ตกแล้ว
ฉันพบมัน ถ้ำ.

105
00:17:50,571 --> 00:17:59,746
เมื่อเราก้าวหน้าฉันก็เข้าใจว่าทางเข้า
มันยังคงถูกเปิดเผยเพราะเหตุนี้
อากาศภูเขาไฟที่เล็ดลอดออกมาจากภายใน

106
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
และโลกประหลาดที่ฉันค้นพบ
แล้วมันก็กลายเป็นคนแปลกหน้าไปเสียอีก

107
00:18:04,751 --> 00:18:12,092
ฉันพบหินสูงที่มีจารึกไวกิ้ง
ซึ่งถึงแม้จะไม่ควรก็ตาม
ฉันอ่านออกแล้ว!

108
00:18:13,093 --> 00:18:20,267
“คุณแทงทะลุหัวใจของโอดิน” ข้อความดังกล่าวอ่าน
“หันหลังกลับแล้วจากไปหรือเดินหน้าต่อไป
และเผชิญหน้ากับชะตากรรมของคุณ”

109
00:18:21,768 --> 00:18:29,443
น่ามีกำลังใจมากเลยใช่ไหมล่ะ? ผลทางจิตวิทยา
กลับกันอย่างสมบูรณ์แบบ ฉันขั้นสูง มีผู้ติดตามมากที่สุด
ภูมิทัศน์ที่แปลกประหลาดของทั้งหมด

110
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
หลุมศพ ทำจากหินและปิดทับด้วย
และจารึกไวกิ้งหลายอัน

111
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
ร้ายกาจจริงๆ
แต่ไม่อาจต้านทานได้

112
00:18:56,970 --> 00:19:04,311
ห้องนั้นแสดงว่าใครก็ตามที่อยู่ในโลงศพ
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ และกษัตริย์
ชื่อของเขาคือธอร์

113
00:19:07,981 --> 00:19:14,822
มีรายละเอียดที่น่ากลัวอีกประการหนึ่ง นี่คือมัน
โอดินประณามไม่ให้เข้าไปได้
ไม่เคยอยู่ในวัลฮัลลา

114
00:19:15,155 --> 00:19:17,491
ที่ไวกิ้งอันนี้
มันเทียบเท่ากับสวรรค์ของเรา

115
00:19:17,991 --> 00:19:24,331
จนกว่าเขาจะเติมเต็มมากขึ้น
การกระทำที่กล้าหาญเป็นการไถ่ถอนชนิดหนึ่ง
บาปแห่งความเย่อหยิ่งของเขา

116
00:19:30,003 --> 00:19:37,511
ฉันต้องมองเข้าไปข้างในโดยลืมสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ไป
ในวิชาโบราณคดีและสิ่งที่เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
แมวขี้สงสัย

117
00:19:47,855 --> 00:19:53,527
ในโลงศพมีโครงกระดูกของชายคนหนึ่ง
มโหฬาร. สวมชุดเกราะ

118
00:19:54,361 --> 00:19:59,199
และถัดจากเขาคือค้อนสงคราม
ไวกิ้ง อาวุธที่ร้ายแรงมาก

119
00:20:04,204 --> 00:20:08,208
เมื่อข้าพเจ้ารับมันไว้ในมือข้าพเจ้าก็มอบให้ข้าพเจ้า
ตระหนักดีว่าจริงจังแค่ไหน

120
00:20:18,218 --> 00:20:24,558
ทันใดนั้นถ้ำก็เต็มไปด้วยเสียงฟ้าร้อง
ฝาโลงศพกระโดดไปด้านข้าง
ราวกับว่ามันทำจากกระดาษ

121
00:20:24,892 --> 00:20:28,395
ค้อนสั่นอยู่ในมือของฉันเหมือน
และราวกับว่าตัวเขาเองยังมีชีวิตอยู่

122
00:20:29,396 --> 00:20:31,999
เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ และฉันก็เช่นกัน
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

123
00:20:52,085 --> 00:20:57,925
ฉันคุ้นเคยกับเรื่องราวทั้งหมด
ราวกับว่าฉันได้เรียนรู้มันครั้งแล้วครั้งเล่า
ตอนนี้ฉันจำมันได้แล้ว

124
00:20:58,592 --> 00:21:02,930
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง แต่ฉันเป็นของ
ผู้ชายคนนี้โดย Thor ก็เป็นเจ้าของเช่นกัน
โดยฉัน

125
00:21:04,765 --> 00:21:09,102
ใช่ ฉันก็ไม่เชื่อคำพูดเช่นกัน
ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณฉันจะทำ
จำฉันไว้เหมือนเมื่อก่อน

126
00:21:09,937 --> 00:21:12,940
ฉันจะต้องสามารถเข้าใจสิ่งหนึ่งเพื่อที่จะได้
ฉันเชื่อเขาได้นะดอน

127
00:21:13,774 --> 00:21:21,215
เอาล่ะ. คำอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุด
มันจะเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า "การส่งผ่าน"

128
00:21:21,448 --> 00:21:23,951
วิญญาณของผู้ตายกลับคืนมาอีกครั้ง
ผ่านการเชื่อมต่อกับสิ่งมีชีวิต
- อย่างแน่นอน.

129
00:21:24,284 --> 00:21:30,791
ค้อนอันนี้ก็เป็นคันโยกชนิดหนึ่ง
เปิดการส่งสัญญาณนี้ และจากนั้น ปัง
เขาปรากฏตัว!

130
00:21:31,959 --> 00:21:38,966
แต่ไม่ใช่ผีหรือวิญญาณ แต่มีจริง
เหมือนจริงเหมือนตู้นี้

131
00:21:39,633 --> 00:21:42,636
มันใหญ่กว่าเท่านั้น
และพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่ขอ

132
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
ตราบใดที่มันเป็นเรื่องของกฎหมาย
คุณจินตนาการได้ไหม?

133
00:21:47,141 --> 00:21:54,148
ถึงจะมีพลังขนาดนั้นคุณก็ทำได้
ใช้เพื่อจุดประสงค์ที่ถูกต้องเท่านั้น?

134
00:21:55,649 --> 00:21:59,486
เราอยู่ในศตวรรษที่ 21 ฉันรู้แค่อะไร
แค่นั้นแหละ เป็นสาเหตุที่ถูกต้อง แต่เขารู้

135
00:21:59,987 --> 00:22:03,323
สำหรับเขามันชัดเจนและเรียบง่ายมาก
- คุณคุยกับเขาไหม? ?

136
00:22:04,491 --> 00:22:08,662
ใช่! ความจริงก็คือเขามักจะเป็น
คนที่พูดมากขึ้น

137
00:22:10,998 --> 00:22:12,166
เขาต้องการให้ฉันประพฤติตัวกล้าหาญมากขึ้น
ฉัน!

138
00:22:15,502 --> 00:22:18,839
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันคิดว่า...
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

139
00:22:19,606 --> 00:22:26,947
บางทีการที่ฉันได้พบคุณผู้ชายของฉัน
ของวิทยาศาสตร์ที่ต้องการในชีวิตเมื่อคุณควร
การตายหมายถึงอะไรบางอย่าง

140
00:22:27,514 --> 00:22:38,358
รอก่อนนะดอน หรือคุณถูกยัดเยียด
ความกดดันทางร่างกายและจิตใจที่ยอดเยี่ยม
เมื่อคุณมีประสบการณ์นี้

141
00:22:39,693 --> 00:22:49,369
หรือคุณอยู่บนภูเขาที่สูง
โดยที่การขาดออกซิเจนในปริมาณที่จำเป็นสามารถทำได้
สร้างความหลอนต่อเนื่อง!

142
00:22:49,503 --> 00:22:50,704
เดวิด ดูในกระเป๋าสิ

143
00:23:03,383 --> 00:23:05,719
- มันเก่าแล้วจริงๆ
- มันเป็นภาพหลอนหรือไม่?

144
00:23:05,786 --> 00:23:11,391
ไม่ แต่มันอาจทำให้เกิดภาพหลอนต่อเนื่องได้!
คุณอยู่ในถ้ำ คุณพบหลุมศพแล้ว
และค้อน

145
00:23:11,892 --> 00:23:15,896
ดอน คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน...
- ไม่ เดวิด ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

146
00:23:16,730 --> 00:23:21,735
ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าจับต้องได้และมั่นคง
ตอนนี้กลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
เพราะวัตถุนี้

147
00:23:22,069 --> 00:23:26,740
เพราะเขา!
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามกี่ครั้ง
กำจัดวัตถุนี้เหรอ?

148
00:23:27,574 --> 00:23:31,578
ที่จะสูญเสียการติดตามฉัน? มันเป็นไปตาม
ฉันราวกับถูกล่ามด้วยโซ่!

149
00:23:33,580 --> 00:23:37,584
คุณกำลังบังคับให้ฉันทำใช่ไหม?
- ดอน ฟังนะ...
- ไม่ เดวิด นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

150
00:23:38,085 --> 00:23:41,088
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำให้คุณเชื่อฉัน
คุณพร้อมหรือยัง

151
00:23:46,059 --> 00:23:47,928
โอดิน!!!

152
00:24:39,146 --> 00:24:42,649
- นี่คือนรกแห่งศตวรรษที่ 21 ใช่ไหมเบลค?
- นี่เป็นภาพหลอนหรือไม่?

153
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
และอันนี้
ต้องเป็นแบนเนอร์ พ่อมดแน่ๆ

154
00:24:49,156 --> 00:24:50,257
ปล่อยให้มันเป็นชั่วโมงที่ดี

155
00:24:54,561 --> 00:24:56,163
- เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน
- คุณจะทำอะไร?

156
00:24:56,663 --> 00:24:58,499
- ฉันกระหายน้ำ.
- คุณกำลังทำอะไร? ?
- ฉันกระหายน้ำ!

157
00:24:59,666 --> 00:25:00,501
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

158
00:25:01,502 --> 00:25:05,172
- หยุดเขา เขาจะทำลายทุกอย่างดอน!
ทำให้เขาหยุด!
- ผู้ไม่เชื่อรอสักครู่!

159
00:25:05,506 --> 00:25:09,843
เครื่องดื่ม!
รถคันนี้ไม่มีอะไรจะดื่มเหรอ?
- ฉันสงสัยมัน.

160
00:25:12,179 --> 00:25:15,182
- ฉันต้องไม่เสียการควบคุม...
- เดวิด มันไม่เป็นอันตราย!

161
00:25:15,849 --> 00:25:16,683
เขากำลังอธิษฐานอยู่หรือเปล่า?

162
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
- ฉันกำลังส่งคุณกลับ เอาค้อนนั่นมาให้ฉัน!
- รอ! ฉันไม่ทำอันตรายอะไรเขาหรอก

163
00:25:23,190 --> 00:25:30,364
ฟังนะ เบลคบอกว่าคุณเก่งหลายเรื่อง
แต่ถ้าคุณช่วยเขาทำลายความผูกพัน
ซึ่งโอดินได้สถาปนาไว้ระหว่างเรา

164
00:25:30,531 --> 00:25:35,035
- ธอร์ หยุด!
- ...หรือถ้าคาถาของคุณทำให้เบลคเจ็บ
ฉันเสียโอกาสที่จะเข้าไปในวัลฮัลล่าแล้ว!

165
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
ถ้าคุณไม่มี
รู้จักโกรธจนบัดนี้...

166
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
- นั่นคือสิ่งที่เขาทำ เขาอธิษฐาน
- เดวิด ไม่เป็นไร...

167
00:25:41,708 --> 00:25:49,216
ไปให้พ้น... ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด...
คุณไม่สามารถเข้าใจคุณไม่ทราบ
จะเกิดอะไรขึ้น...

168
00:25:49,550 --> 00:25:54,054
ได้โปรด...
- ไปกันเลยไหม?
- อย่าทำให้เขาตกใจ!

169
00:25:54,221 --> 00:25:58,559
- เขาดูถูกการต้อนรับของฉัน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอ้สารเลว? อย่ารีบเร่งเขา!
- ฉันรู้วิธีรับรู้การดูถูก!

170
00:25:59,560 --> 00:26:03,730
- อย่าทำให้ฉันโกรธ...
- เขากล้าหาญกว่าที่ฉันคิด!
- หยุดนะ ไอ้บ้า!

171
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
- บนเคราของโอดิน...
- พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!

172
00:27:25,212 --> 00:27:28,315
- โอดิน!
- ไม่ หยุด! นั่นเดวิด! มอบค้อนให้ฉัน!

173
00:27:30,651 --> 00:27:33,487
มอบค้อนให้ฉัน!
- คุณต้องการที่จะต่อสู้? ไม่ว่าจะเป็น!

174
00:27:37,224 --> 00:27:37,991
อย่าทำอย่างนั้น!

175
00:27:51,171 --> 00:27:52,005
เลขที่!

176
00:28:26,039 --> 00:28:28,375
นั่นจะส่งคุณกลับลงนรก
คนแคระน่าเกลียด!

177
00:28:37,885 --> 00:28:38,552
เลขที่!

178
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาโกรธ...

179
00:29:12,586 --> 00:29:15,756
บนเคราของโอดิน
คุณเป็นคนแคระที่ต่อสู้ได้ดี!

180
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

181
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
คุณพูดอะไร

182
00:29:22,763 --> 00:29:23,764
นี่คือเจตจำนงของโอดิน!

183
00:29:27,935 --> 00:29:29,436
เพื่อน!
คุณและฉัน!

184
00:30:03,470 --> 00:30:07,474
- เบลค ค้อน!
- ไม่มีคำถาม. ฉันจะมีปัญหามากพอ
ที่จะออกไปจากที่นี่เพียงลำพัง

185
00:30:07,808 --> 00:30:09,810
มอบค้อนให้ฉัน
คนรับใช้บอกให้ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร!

186
00:30:10,144 --> 00:30:12,146
กลั้นหายใจ!
และหายไป!

187
00:30:13,313 --> 00:30:15,149
โอดิน!!!

188
00:31:03,030 --> 00:31:06,533
ใจเย็นๆ แบนเนอร์ อย่ากลัวเลย
ฉันอยู่ที่นี่ในฐานะพันธมิตร ไม่ใช่ศัตรู

189
00:31:07,134 --> 00:31:08,535
เบลคส่งฉันไปหาคุณ

190
00:31:10,204 --> 00:31:14,208
มันเป็นของขวัญจากโอดิน จมูกของฉันนี้
มันไม่เคยล้มเหลว ให้กับฉันเสมอ
ฉันพบผู้ชายคนนั้น

191
00:31:14,875 --> 00:31:19,546
- เบลคอยู่ไหน?
- นายของฉันกำลังรออยู่ในรถม้า
โลหะของมัน ในส่วนนั้น.

192
00:31:21,715 --> 00:31:22,883
ฉันจะไปข้างหลังคุณ

193
00:31:35,562 --> 00:31:38,899
- ธอร์พบคุณแล้ว
- เขาพบฉันแล้ว จริงอยู่
- คุณมีข้อสงสัยหรือไม่?

194
00:31:41,068 --> 00:31:46,006
ฉันดีใจที่คุณสบายดี เดวิด
ทุกอย่างมันบ้าไปแล้วและ..
มันเป็นความผิดของฉันเท่านั้น

195
00:31:46,240 --> 00:31:52,246
- ถูกต้อง.
- ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้วิธีแสดงออก
ของปัญหาของคุณ หรือระยะเวลา...

196
00:31:53,080 --> 00:31:56,083
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง ตอนนี้มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?
- ตกลง.

197
00:31:59,920 --> 00:32:03,757
- ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
- คุณทำได้แล้ว คุณทำให้มันเกิดขึ้นแล้ว
ปัญหาเพียงพอ

198
00:32:04,591 --> 00:32:07,928
- แต่ฉันพบเขาแล้วใช่ไหม?
- อ่านริมฝีปากของฉัน: ออก!

199
00:32:10,931 --> 00:32:13,066
สุนัขกลับมาอย่างนอบน้อม
ห้องโถงแห่งโอดิน

200
00:32:18,438 --> 00:32:22,209
เป็นการต่อสู้ที่ดีใช่ไหม แบนเนอร์?
ระหว่างฉันกับคนแคระของคุณ

201
00:32:24,878 --> 00:32:25,612
ดี?

202
00:32:27,614 --> 00:32:28,448
โอดิน!

203
00:32:37,124 --> 00:32:40,461
เราอยู่หน้า 2 ส่วนดี
มันเหมือนกับว่าสื่อมวลชนมองว่าทุกอย่างเป็น

204
00:32:40,494 --> 00:32:45,632
เป็นแคมเปญโฆษณา
ของเจ้านายของคุณ จอช แบนเนอร์

205
00:32:49,970 --> 00:32:53,307
“ตำรวจไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
พิจารณาทุกอย่างด้วยวิธีที่ชัดเจน
เพื่อโฆษณา"

206
00:32:53,340 --> 00:32:55,309
เราโชคดีในครั้งนี้

207
00:32:56,310 --> 00:33:05,652
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึง "ตาย"
เดวิด ฉันและปัญหาของฉันจะหมดไป
จากชีวิตของคุณ ตลอดไป

208
00:33:05,652 --> 00:33:10,491
เหตุการณ์ในคืนนี้ไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา
Thor เป็นความผิดของ Thor แต่เป็นของคุณเท่านั้น
- เดวิดคุณไม่ยุติธรรมกับฉัน!

209
00:33:10,891 --> 00:33:19,166
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปในสองปี
เพราะฉันอยู่ห่างจากคนเช่นคุณ
ผู้ก่อความเดือดร้อนและหนีไป

210
00:33:20,000 --> 00:33:25,005
ครั้งนี้คุณจะไม่วิ่งหนีนะดอน
คราวนี้คุณจะช่วยฉันทำความสะอาดระเบียบ
ที่คุณทำ

211
00:33:25,339 --> 00:33:28,509
คุณเข้าใจไหม
- ครับ ผมเข้าใจ...

212
00:33:29,510 --> 00:33:35,349
- ห้องปฏิบัติการได้รับผลกระทบหนักเพียงใด?
- ไม่ได้แตะช่องสัญญาณ แต่ฐานอยู่
ข้อมูลเสียหายค่อนข้างมาก

213
00:33:36,683 --> 00:33:42,022
หมายความว่าเรามีงานมากและมาก
เวลาน้อยพระองค์ทรงช่วยฉันแล้วฉันจะพิจารณา
ว่าเราเป็นผงสำหรับอุดรู

214
00:33:42,523 --> 00:33:48,028
- คุณจะอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน แต่อย่างไร
เขาอยู่กับเพื่อนของคุณไหม?
- เพื่อนของฉันสงบจนกว่าฉันจะโทรหาเขา

215
00:33:48,362 --> 00:33:50,197
แล้วจากไป
เมื่อฉันบอกให้เขาออกไป

216
00:33:53,367 --> 00:33:58,705
- ความพิโรธของเหล่าทวยเทพทั้งหมดในกล่อง...
- ใช่.. คุณจะบอกคนในสถาบันว่าอย่างไร
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

217
00:33:58,939 --> 00:34:04,378
ว่าฉันไม่อยู่แล้ว...ก็จากไป
ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น

218
00:34:05,712 --> 00:34:10,217
เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อนและกับทุกคนด้วย
ครั้งหนึ่งฉันต้องหายไปแต่ก็ไม่ทำ
คราวนี้.

219
00:34:11,819 --> 00:34:17,057
ทรานสปอนเดอร์คือวิธีรักษาที่ดีที่สุด 
จนถึงตอนนี้ โอกาสที่ดีที่สุดที่จะ
กลับไปสู่ชีวิตปกติ

220
00:34:18,559 --> 00:34:22,062
ยิ่งไปกว่านั้นดูเหมือนว่าจะไม่มีใครรับมัน
สิ่งที่จริงจังในครั้งนี้

221
00:34:22,996 --> 00:34:32,239
ใช่ มาร์ค ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ใช่ มันเป็นการล่าถอยบางอย่าง
ใช่... ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

222
00:34:35,075 --> 00:34:40,747
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมพูด...
แล้ว?
ยังไงก็เถอะมาร์ค ฟังนะ

223
00:34:41,415 --> 00:34:49,423
เขาเป็น. ฉันแน่ใจ. มันคือฮัลค์
ใครจะรู้ดีกว่าฉันล่ะ?
ฉันติดตามเขามาเกือบ 4 ปี

224
00:34:50,591 --> 00:34:59,099
ฟังนะว่า.. ฉันขอโทษ.
สำหรับบทความนี้..โง่ๆ

225
00:34:59,433 --> 00:35:08,108
ฉันจะเขียนจดหมายถึงเขาฉบับเต็ม
เป็นกำลังใจให้คุณฟอสเตอร์ครับ...

226
00:35:08,275 --> 00:35:17,451
ถ้าเขาให้ฉันทำงานของฉันอีกครั้ง
ตกลง. เอาล่ะ. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ ขอบคุณ
เครื่องหมาย!

227
00:35:19,453 --> 00:35:20,921
ฉันต้องการที่จะรู้
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

228
00:35:48,482 --> 00:35:53,987
- พยายามดีนะ แลมเบิร์ต!
- ใช่แล้ว... คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์บ้างไหม?
- ใช่.

229
00:35:54,555 --> 00:36:00,828
ช่องสัญญาณแกมมาจะเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
- ดังนั้นคุณจึงตกลงที่จะทำมัน
คุณยอมรับสัญญา

230
00:36:02,362 --> 00:36:08,335
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องนี้
- ใช่แล้ว. เอาล่ะ. ฉันจะ
ฉันเคารพสัญญา

231
00:36:08,969 --> 00:36:13,507
สำหรับหนึ่งในสามของเปอร์เซ็นต์
คุณหมดสภาพแล้ว แลมเบิร์ต

232
00:36:16,944 --> 00:36:20,514
คุณไม่ถามฉันเลย
- มันไม่ใช่เกมของฉัน

233
00:36:21,682 --> 00:36:25,853
แต่เกมของคุณคืออะไร แซคารี่?
จะทรยศหรือเพียงเพื่อแก้แค้น?

234
00:36:27,087 --> 00:36:33,527
ฉันมีเหตุผลของฉันสำหรับอะไร
ฉันทำอย่างนั้น เลอโบ และมันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
ด้วยความเข้าใจของเรา

235
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
- ผิด! พวกเขามีความเกี่ยวข้องกันมาก
ใหญ่มาก.

236
00:36:38,365 --> 00:36:41,034
ฉันจะไม่บังคับเกรด
แต่ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว

237
00:36:41,869 --> 00:36:47,875
ถ้าเราปรบมือเราก็จะไปให้สุด
ไม่มีทางกลับมา ไม่มีความเสียใจ
หรือการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ

238
00:36:50,377 --> 00:36:54,047
- หรืออะไร?
- หรืออะไร...

239
00:37:00,721 --> 00:37:04,725
องค์กรของฉันจะขโมยทรานสปอนเดอร์
และจะจัดการกับเดวิด แบนเนียนด้วย
ในหนึ่งสัปดาห์

240
00:37:04,758 --> 00:37:11,565
คิดเป็น 30% ของราคาขาย
หรือการไถ่ถอน
แล้วแต่อย่างใดอย่างหนึ่งจะถึงก่อน

241
00:37:13,901 --> 00:37:14,735
เราปรบมือให้ คุณแลมเบิร์ตไหม?

242
00:37:20,240 --> 00:37:22,910
เอาล่ะ.
ทุกอย่างถูกตั้งค่า

243
00:37:24,311 --> 00:37:25,412
ฉันพักตอนอายุ 17
หมายเลขบริการ 9.

244
00:37:31,084 --> 00:37:37,591
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันจะชนะจุดนี้ อะไรวะเนี่ย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ, แลมเบิร์ต.

245
00:37:39,259 --> 00:37:41,929
คุณสามารถชนะได้ถ้าคุณต้องการมากกว่านี้เท่านั้น
ยอมตายเสียดีกว่าพ่ายแพ้

246
00:37:49,603 --> 00:37:52,773
เอาล่ะ เอาแผงนั่นไปซะ!
เคลื่อนที่เร็วขึ้น...

247
00:38:09,456 --> 00:38:15,629
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ทำลายห้องทดลอง
เราโชคดีมาก ทุกอย่างดูเหมือน
เพื่อให้สามารถซ่อมแซมได้

248
00:38:18,298 --> 00:38:21,802
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ เดวิด?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

249
00:38:22,970 --> 00:38:32,813
ฉันลืมไปแล้วว่า คุณทานอาหารเย็นกับเพื่อนตามชื่อ
โดนัลด์ เบลค ผู้ช่วยคุณในตอนนี้
ซ่อมคอมพิวเตอร์ของคุณ

250
00:38:33,814 --> 00:38:36,984
คาโปส ไม่ใช่เรื่องตลก
มันไม่หยุดแม้แต่วินาทีเดียว
อีกหนึ่ง.

251
00:38:39,219 --> 00:38:42,322
- ในแง่ไหนอีกล่ะแซ็ค?
- อีกคนเหมือนคุณเดวิด

252
00:38:42,990 --> 00:38:48,328
อีกอันหนึ่งปรากฏขึ้นจากสีน้ำเงินนั่นคือ
เก่งมากแต่ก็ไม่ใช่ของเรา
เหงา...

253
00:38:49,663 --> 00:38:53,667
ฉันขอโทษ นั่นเป็นปัญหาใหญ่ของฉัน
ฉันอยากรู้อยากเห็นมากเกินไปเหมือนเช่นเคย

254
00:38:56,003 --> 00:38:56,837
'นีต้า!

255
00:39:01,008 --> 00:39:06,346
- ระดับ 3 ใช่ไหม?
- ไม่เป็นไร ยังมีเวลาอีกไม่กี่วัน
- และคุณจะได้สัมผัสกับรังสีอันตรายอีกครั้ง

256
00:39:07,681 --> 00:39:11,518
- ฉันหวังว่ามันสำคัญสำหรับฉัน
- ฉันหวังเช่นนั้น เดวิด จริงใจ.

257
00:39:12,352 --> 00:39:20,861
แต่ฉันก็เสียใจนิดหน่อยเช่นกัน ในฐานะคนที่
ค้นพบพลังบางอย่างแล้ว
เขา "รักษา" โดยเธอ...

258
00:39:21,528 --> 00:39:26,200
ใช้การเปรียบเทียบของคุณแทน
ฉันจะบอกว่าคุณเองทำให้เกิดโรค

259
00:39:27,367 --> 00:39:34,875
- เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไรเดวิด?
- ดอน ธอร์จะปรากฏขึ้นเมื่อคุณโทรหาเขาเท่านั้น
นี่คือความจริงพื้นฐาน

260
00:39:35,709 --> 00:39:41,215
ฉันคนหนึ่งไม่มีทางเลือก สิ่งมีชีวิตในตัวฉัน
ไม่สามารถควบคุมได้นอกจากคุณ
คุณสามารถควบคุมธอร์ได้

261
00:39:42,149 --> 00:39:46,053
จะต้องมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
แต่คุณไม่ต้องการที่จะรู้

262
00:39:48,388 --> 00:39:54,728
โอเค บางทีคุณอาจพูดถูก...แต่ฉันจะทำอย่างไรดี?
การถดถอยที่ถูกสะกดจิตเพื่อค้นหาคำตอบ?

263
00:39:55,262 --> 00:39:58,398
- ทำไมไม่ถามธอร์เองล่ะ?
- ฉันควรถาม Thor ไหม?

264
00:39:59,066 --> 00:39:59,900
ใช่.

265
00:40:03,570 --> 00:40:12,412
- ฟังนะ ฉันจะไปสูดอากาศ
- ในแอลเอ ? ที่จะอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
คุณต้องมีกุญแจด้วย

266
00:40:13,413 --> 00:40:14,248
เอาล่ะ...

267
00:40:26,593 --> 00:40:31,765
ฉันแน่ใจว่าเมื่อเราทัวร์สถาบันเสร็จแล้ว
คุณแมคกี คุณจะมีวัตถุดิบเพียงพอแล้ว
สำหรับบทความดีๆ

268
00:40:32,099 --> 00:40:40,107
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะ คุณเอลวูด โดยเฉพาะ
ที่ฉันได้หยั่งรากอยู่ในห้องพักของโรงแรม
ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

269
00:40:40,774 --> 00:40:46,313
นั่นคือกฎ คุณแมคกี มันเป็นอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ความปลอดภัย ฯลฯ

270
00:40:46,346 --> 00:40:48,615
เรากำลังดำเนินกิจกรรมของรัฐบาลที่นี่

271
00:40:48,649 --> 00:40:53,954
อย่างไรก็ตามมีปัญหาบางอย่าง
การรักษาความปลอดภัย ไม่กี่คืนก่อน ในห้องทดลอง
หลักเท่าที่ฉันรู้

272
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
- การกระทำอันเป็นการป่าเถื่อนที่เรียบง่าย
- การก่อกวน?

273
00:40:58,292 --> 00:41:03,630
สิ่งที่พยานเรียกว่า
“สัตว์ประหลาดและยักษ์บนหลังคา?”

274
00:41:04,465 --> 00:41:09,970
นักข่าวควรรู้ คุณแมคกี
พยานที่รู้สึกไม่สบายใจสักเพียงใด
พบกับเหตุการณ์วุ่นวาย

275
00:41:10,204 --> 00:41:14,975
ห้องปฏิบัติการนี้เคยถูกใช้โดย
ไปยังแบนเนียนแห่งหนึ่ง ดี. แบนเนียน.

276
00:41:15,008 --> 00:41:19,980
คุณคิดว่าฉันจะคุยกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
- ทำไมคุณไม่มากับฉันคุณแมคกี?

277
00:41:20,481 --> 00:41:24,651
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแผนกชีววิทยา
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจมากขึ้น

278
00:41:38,165 --> 00:41:41,702
- ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง ดร.ชอว์
ฉันแน่ใจว่าคุณแมคกีให้คะแนน...
- ด้วยความยินดี.

279
00:41:42,102 --> 00:41:48,175
- คุณแมคกี ยินดีที่ได้พบคุณ
- และสำหรับฉันขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการสาธิตที่น่าทึ่ง

280
00:41:48,375 --> 00:41:49,176
เดวิด!

281
00:42:23,710 --> 00:42:25,279
โอดิน!

282
00:42:38,559 --> 00:42:40,093
ขอบคุณครับคุณโอดิน

283
00:42:43,730 --> 00:42:50,070
รอก่อนเจ้ายักษ์! ฉันต้องการคำตอบ
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- คุณต้องการ คุณต้อง...

284
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
ฉันอยากจะดื่มอะไรสักอย่าง

285
00:42:54,575 --> 00:42:57,010
ฉันต้องการ
สิ่งที่คุณเรียกว่า "เบียร์" ก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

286
00:42:57,744 --> 00:43:05,252
หยาบนิดหน่อยแต่ไม่มีอะไร...
และอาหาร! ท้องของฉันติดอยู่กับกระดูกสันหลังของฉัน
ฉันอยากกิน!

287
00:43:05,319 --> 00:43:10,424
อาหารในภายหลัง
และคำถามตอนนี้ เอาล่ะ ?
ตกลง.

288
00:43:11,658 --> 00:43:19,099
- เดวิด ผู้ชายที่คุณพบ...
- คนแคระนั่นคือ! เขายังรู้วิธีการต่อสู้!
- ใช่แล้ว ด้านนั้นของเขารู้...

289
00:43:19,433 --> 00:43:24,605
อีกฝ่ายคิดได้!
คุณคิดว่าสองคนนี้แตกแยกกันอย่างไร
เมื่อไหร่จะถึงเราสองคน?

290
00:43:25,105 --> 00:43:26,940
รถบูอิคกับรองเท้าบู๊ตคุณเป็นอะไร!

291
00:43:29,777 --> 00:43:34,348
- นั่นเป็นการดูถูกใช่ไหม?
- ก็... ใช่

292
00:43:34,615 --> 00:43:37,618
นอกจากนี้ยังถือได้ว่า...

293
00:43:44,124 --> 00:43:51,632
เบลค คุณยังมีความกล้าอยู่สักหน่อย!
ฉันชอบส่วนนี้ของคุณ
โอดินรู้ว่าทำไม

294
00:43:52,132 --> 00:43:56,136
ใช่. โอดิน.
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ

295
00:43:57,070 --> 00:43:59,973
- ทำไม...
- คุณรู้ไหมว่าการไม่มีร่างกายเป็นอย่างไร เบลค?

296
00:44:00,307 --> 00:44:01,809
ไม่ ฉันไม่รู้

297
00:44:06,647 --> 00:44:14,321
เพื่อที่จะไม่สามารถรู้สึกถึงเนื้อของคุณไม่ได้
เลือดในเส้นเลือดไม่มีหัวใจและ
ไม่มีหน้าอกให้โฮสต์เหรอ?

298
00:44:16,490 --> 00:44:20,661
และด้วยเหตุนี้ จงตื่นเถิด!

299
00:44:23,163 --> 00:44:28,335
ไม่หลับไม่ตาย..
ไม่เลย.

300
00:44:30,504 --> 00:44:36,844
ในสถานที่ที่เต็มไปด้วยหมอกและควัน
ในความมืด. เดี่ยว.

301
00:44:37,678 --> 00:44:40,180
เหมือนอยู่ในความฝันอันเลวร้าย

302
00:44:43,517 --> 00:44:54,528
แล้วเบลค...
ได้ยินเสียงเรียกเหมือนเสียงร้องไห้
แตรต่อสู้!

303
00:44:55,863 --> 00:45:04,037
และตื่นขึ้นเหมือนเมื่อก่อนถูกล้อมรอบ
ของชายและหญิงผู้เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
มีฟันแวววาว!

304
00:45:13,213 --> 00:45:14,715
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ตอนนี้เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

305
00:45:17,551 --> 00:45:21,388
แต่ฉันคือสิ่งที่ฉันจะเป็นตลอดไป

306
00:45:23,390 --> 00:45:30,898
และฉันต้องดื่มกิน
ที่จะหัวเราะกับผู้หญิงและต่อสู้
กับผู้ชาย!

307
00:45:33,500 --> 00:45:40,240
เพียงเพื่อลิ้มรสทั้งหมดนี้ เบลค และหลังจากนั้น
คุณสามารถถามคำถามฉันได้จนถึง
ฟื้นฟูดวงตาที่หายไปของโอดิน!

308
00:45:41,742 --> 00:45:45,078
ฉันไม่เคยมองสิ่งต่าง ๆ จาก
มุมมองนี้...

309
00:45:45,746 --> 00:45:50,751
ฉันไม่มีทางรู้ว่ามันเป็นยังไง...
ฉันไม่รู้...

310
00:45:52,753 --> 00:45:56,089
-แต่ยังไงซะ...
- ยังไง... ทำไม!...

311
00:45:57,925 --> 00:45:59,426
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

312
00:46:04,898 --> 00:46:11,605
- ธอร์ คุณอยู่ตรงนี้
- โอดินเลือกคุณเป็นไกด์ของฉัน
สำหรับสถานที่แห่งนี้

313
00:46:12,339 --> 00:46:17,111
และเพื่อความถ่อมตัว
ฉันต้องได้รับคำแนะนำจากคุณ

314
00:46:19,446 --> 00:46:21,782
ให้ตายเถอะ ทำหน้าที่ของคุณเถอะ!

315
00:46:22,616 --> 00:46:23,617
อาหาร?

316
00:46:25,252 --> 00:46:26,120
เครื่องดื่ม?

317
00:46:27,621 --> 00:46:28,288
ผู้หญิง?

318
00:46:30,457 --> 00:46:32,459
และกลุ่มผู้ชายเช่นคุณ

319
00:46:34,695 --> 00:46:36,296
ฉันคิดว่าฉันรู้สถานที่ที่ถูกต้อง

320
00:47:10,164 --> 00:47:10,831
สวัสดี!

321
00:49:36,977 --> 00:49:38,645
มันสนุกดี

322
00:49:44,318 --> 00:49:46,320
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

323
00:49:49,656 --> 00:49:51,658
คุณเก่งที่สุดธอร์
พบกันใหม่!

324
00:50:03,337 --> 00:50:04,838
โทรหาฉันที่รัก!

325
00:50:06,340 --> 00:50:09,676
คุณช่วยฉันหน่อย เบลค
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้

326
00:50:11,011 --> 00:50:14,848
ตอนนี้ถามฉันว่าคุณต้องการอะไรเบลค
ถามฉันหน่อยสิ!

327
00:50:15,516 --> 00:50:20,020
- คุณขับรถของฉันได้ไหม
- ในโอดิน ฉันสามารถลองได้!

328
00:50:21,188 --> 00:50:24,858
ลืมที่ฉันพูดไปซะ ฉันปวดหัว...
เราจะนั่งแท็กซี่

329
00:50:25,826 --> 00:50:30,364
- คำถามนะ เบลค
- เบียร์หนึ่งไพน์เสร็จแล้ว

330
00:50:31,365 --> 00:50:35,536
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
แต่คุณ คุณมันเลวทราม!

331
00:50:36,136 --> 00:50:43,043
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ นะเพื่อน
ใครชอบโกรธบ้างเป็นบางครั้ง

332
00:50:44,545 --> 00:50:49,049
แต่นั่นทำให้คุณเป็นคนเลวหรือเปล่า?
เลขที่! อาจจะดราม่านิดหน่อย

333
00:50:49,950 --> 00:50:56,723
ฉันหมายถึงคุณลงโทษคนเลว
ที่ทำร้ายคนดี
เอาไปเผาไฟแล้วฝนจะตก!

334
00:50:56,924 --> 00:51:02,062
นั่นเป็นเหตุผลที่โอดินเลือกคุณเป็นไกด์ของฉัน
ในที่นี้! และแม้ว่าคุณจะไม่ใช่ก็ตาม
ผู้ชายที่แท้จริง...

335
00:51:02,229 --> 00:51:06,733
- รอ...
- ...คุณมีจิตใจที่ว่องไวและมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
และคุณเป็นผู้รักษาที่ดี

336
00:51:07,000 --> 00:51:10,571
- ถูกต้อง.
- ฉันชอบคุณเบลค!
- ขอบคุณ!

337
00:51:11,238 --> 00:51:12,906
แต่เมื่อคุณนอนหลับเท่านั้น!

338
00:51:16,410 --> 00:51:17,411
มันเป็นเรื่องตลก

339
00:51:19,413 --> 00:51:22,583
The Furious ผู้ชายที่ฉันต่อสู้
เขาบอกฉันเรื่องนี้!

340
00:51:26,086 --> 00:51:28,589
- ล้อเล่นนะ!
- เธอเป็นคนตลก.

341
00:51:30,657 --> 00:51:31,925
เฮ้ แท็กซี่!

342
00:51:40,434 --> 00:51:41,769
เฮ้ แท็กซี่!!!

343
00:51:46,039 --> 00:51:50,611
ดีแล้ว...ก็ดีแล้ว
- เบลค ฉันเรียนรู้ได้
เหมือนโลกของคุณนี้!

344
00:51:51,445 --> 00:51:56,450
มันไม่ต่างกันเลยจริงๆ แค่ทิ้งมันไว้
อาชญากรโดยรวมและไม่มีใคร
เขาไม่มีความกล้าที่จะทำอะไรเลย!

345
00:51:56,784 --> 00:51:59,119
แต่ผู้คนสามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้ระยะหนึ่ง
มีแมลงอยู่บนโอดิน!

346
00:52:02,122 --> 00:52:08,295
อย่าให้อะไรมาหยุดคุณ วางมือของคุณ 
บนอุปกรณ์และบน Bannion ดี. แบนเนียน.
- ไม่มีปัญหา.

347
00:52:10,464 --> 00:52:14,134
- เรดาร์ 2 เราคือผู้นำอัลฟ่า ที่เสร็จเรียบร้อย.
- ก้าวต่อไปตามทางของคุณ ผู้นำอัลฟ่า

348
00:52:14,234 --> 00:52:18,305
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- เป้าหมายยังอยู่ในห้องปฏิบัติการหลัก
- และการรักษาความปลอดภัยเป็นอย่างไร?

349
00:52:18,705 --> 00:52:20,140
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
มันจะเป็นการรักษา

350
00:52:20,808 --> 00:52:23,644
- เรดาร์ 1 ถึงผู้นำอัลฟ่า
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่ เรดาร์ 1

351
00:52:24,244 --> 00:52:30,818
- ฉันขัดจังหวะสายการสื่อสารใน
บริเวณที่เป้าหมายตั้งอยู่ ที่เสร็จเรียบร้อย.
- เยี่ยมมาก ฉันเริ่มที่นั่น

352
00:52:31,151 --> 00:52:32,319
ได้รับ.

353
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
'สวัสดีตอนเย็นคุณตำรวจ'

354
00:54:04,411 --> 00:54:07,781
ฉันแค่มาดูว่าคุณสบายดีไหม
คุณแบนเนียน โทรศัพท์ปิดเสียงอยู่
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันรู้สึกได้!

355
00:54:07,815 --> 00:54:09,383
คุณพูดถูก มาเลย รอย!

356
00:54:17,090 --> 00:54:19,927
คุณเป็นใคร?
เบิร์คและซัมเมอร์สอยู่ที่ไหน?
- ฉันอาจจะกำลังนอนหลับอยู่

357
00:54:20,727 --> 00:54:25,265
เรามีความสงบ กลับมา
มืออยู่เหนือศีรษะ

358
00:54:27,267 --> 00:54:29,603
ดีกว่าที่จะเป็นได้
เป็นหมอจริงๆ นะ

359
00:54:29,870 --> 00:54:33,941
คุณโชคไม่ดีนิดหน่อยนะรู้ไหม
คุณไม่มีใครต้องจัดการ!
- รอย อย่าทำอย่างนั้น

360
00:54:34,108 --> 00:54:36,610
ฉันบอกคุณว่าจะมามากขึ้น
ตำรวจที่นี่มากกว่า...
- ปากไม่งั้นคุณจะตาย!

361
00:54:39,279 --> 00:54:40,948
วางไว้บนผนัง!

362
00:54:41,115 --> 00:54:42,649
- เก็บไว้!
- ฉันจับเขาแล้ว

363
00:54:46,954 --> 00:54:47,955
เก็บไว้ให้ดี!

364
00:54:51,458 --> 00:54:52,960
เฮ้ เห็นไหมว่ากำลังทำลาย "สินค้า" ของเรา!

365
00:54:53,794 --> 00:54:56,630
ฉันจะเอาวิกของคุณออกจากหัวของคุณ!

366
00:55:26,994 --> 00:55:28,996
- หนีไปจากที่นี่!
- ไปที่รถบรรทุก!

367
00:55:38,672 --> 00:55:41,842
- เอาน่า บิลลี่! ขึ้นรถบรรทุก!
- ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

368
00:55:51,518 --> 00:55:53,020
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

369
00:56:50,911 --> 00:56:53,413
เดวิด นั่นคือคุณเหรอ?

370
00:57:00,921 --> 00:57:01,922
เดวิด?

371
00:57:35,289 --> 00:57:41,128
ให้ฉันชี้แจงตัวเอง
ชายร่างเขียวตัวใหญ่หยุดคุณหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน?

372
00:57:42,129 --> 00:57:47,134
มนุษย์สีเขียวก่อวินาศกรรมภารกิจของคุณหรือไม่?
- เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
สิ่งที่ฉันเห็นคือผู้ชาย!

373
00:57:47,468 --> 00:57:52,406
แต่มันเป็นสีเขียวคุณพูดเหรอ? ใหญ่และเขียว?
ฉันแค่บอกคุณตามสิ่งที่ฉันเห็น แจ็ค!

374
00:57:52,873 --> 00:57:54,808
ฉันพูดความจริงนะแจ็ค...
สิ่งที่เขาบอกคุณเป็นเรื่องจริง!

375
00:57:56,643 --> 00:58:01,482
ไปให้พ้น บาร์เนอร์ บอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผ่อนคลายและกำจัดรถบรรทุก
พบกันพรุ่งนี้ เวลา 19.00 น.

376
00:58:01,648 --> 00:58:02,483
ไปข้างหน้า!

377
00:58:05,486 --> 00:58:12,493
ฉันสามารถหาสิ่งทดแทนได้อย่างรวดเร็วและฉันก็ทำได้
ฉันจะ ไมค์ หลังจากนั้นฉันก็กำจัดคุณ
ส่วนตัว.

378
00:58:14,728 --> 00:58:17,831
มันจะเป็นความสุข
- คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นกับฉันแจ็ค

379
00:58:18,832 --> 00:58:20,834
ฉันพยายามทำตามที่คุณบอกฉัน
มันจะไม่ถูกต้อง

380
00:58:21,168 --> 00:58:26,240
- มันคงไม่ยุติธรรม...
ไอ้โง่ดั้งเดิมและโง่เขลา!
- เฮ้คุณไม่ด้อยกว่าด้วย!

381
00:58:26,507 --> 00:58:32,846
ที่นี่ไม่ใช่แค่การนองเลือดเท่านั้น
มันเป็นสัญญา! นำเงิน! เงินเยอะมาก!

382
00:58:36,250 --> 00:58:41,021
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจหายไป
ตอนนี้พวกเขาจะเสริมกำลังผู้พิทักษ์ของ Transponder

383
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
มากยิ่งขึ้น

384
00:58:51,031 --> 00:58:54,535
ภรรยาของบันเนียน.
เธอคือกุญแจดอกที่สอง

385
00:59:04,044 --> 00:59:09,550
เมแกน โปรดอดใจรออีกหน่อย
ยังมีความหวังสำหรับเรา

386
00:59:10,551 --> 00:59:13,887
แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสิ่งที่ต้องทำ
จะทำในอีกไม่กี่วัน

387
00:59:14,555 --> 00:59:18,559
และถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน

388
00:59:19,026 --> 00:59:21,395
และทุกอย่างจะเหมือนเดิม

389
00:59:26,633 --> 00:59:33,574
ฉันไม่ใช่เด็ก เดวิด ฉันทนไม่ไหว
บางสิ่งบางอย่างโดยไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

390
00:59:35,309 --> 00:59:41,748
เหมือนเมื่อก่อนคุณบอกว่า
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

391
00:59:45,586 --> 00:59:50,424
ดูสิดอนจะต้องมาทันที
- สวมใส่. ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อดอนปรากฏตัว!

392
00:59:57,264 --> 01:00:01,935
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว? อะไรได้
น่ากลัวมากเหมือนกับที่ทำกับเรา
อันแบบนี้เหรอ?

393
01:00:14,281 --> 01:00:15,949
เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉัน
อันที่มียากล่อมประสาท!

394
01:00:18,619 --> 01:00:19,620
เคลื่อนไหว!

395
01:00:35,969 --> 01:00:38,305
ฉันเอาลูกศรออกมา ฉันเอามันออกไป!
มาเร็ว!

396
01:00:46,814 --> 01:00:48,482
เอาล่ะ ยักษ์ ทำหน้าที่ของคุณซะ!

397
01:00:49,149 --> 01:00:50,484
โอดิน!!!

398
01:00:52,419 --> 01:00:53,587
เดี๋ยวก่อนมา!

399
01:02:13,534 --> 01:02:15,736
เยี่ยมมากเบลค!
ติดตามฉัน!

400
01:02:16,837 --> 01:02:18,906
ไปกันเลย!
มาเร็ว!

401
01:02:44,765 --> 01:02:45,766
ออกไปจากที่นี่ไปกันเถอะ!

402
01:02:46,200 --> 01:02:47,434
พวกเขามีผู้หญิงของแบนเนอร์!

403
01:02:48,435 --> 01:02:49,336
มาเร็ว!

404
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
ที่นั่น!

405
01:03:03,450 --> 01:03:04,118
เกิดอะไรขึ้น

406
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
มาเลยหยิบมันขึ้นมา!

407
01:03:28,308 --> 01:03:29,810
แค่นั้นแหละ! หยิบมันขึ้นมา!

408
01:03:50,831 --> 01:03:52,299
พวกวายร้าย!

409
01:04:12,686 --> 01:04:16,690
มีรายงานการโจมตีด้วยเฮลิคอปเตอร์ กัปตัน
และมีตำรวจแต่งกายด้วย!

410
01:04:17,591 --> 01:04:23,363
- ไม่มีสิ่งดังกล่าวได้รับการยืนยัน
- เป็นเรื่องจริงที่นี่คือพยานต่อต้าน
มาเฟียภายใต้การคุ้มครองของรัฐบาลกลาง?

411
01:04:24,031 --> 01:04:25,199
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

412
01:04:25,899 --> 01:04:33,874
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย ได้โปรดเถอะ
คุณปล่อยให้เราทำงานของเราแล้วคุณจะทำ
เราจะให้ข้อมูลทั้งหมด

413
01:04:34,208 --> 01:04:38,879
- ใครอาศัยอยู่ที่นี่จริง ๆ กัปตัน?
- โซเนลินซี่ คุณรับช่วงต่อ
- ครับท่าน.

414
01:04:40,547 --> 01:04:47,054
เจ้าของบ้านคือ ดร.มาร์กาเร็ต ชอว์
เธอเป็นหัวหน้าแผนกชีวพันธุศาสตร์
จากสถาบันโจชัว แลมเบิร์ต

415
01:04:47,387 --> 01:04:52,226
ไม่ใช่ที่พยานบางคนบอกว่ามี
เห็นสัตว์ประหลาดสีเขียวบ้างไหม?

416
01:04:52,659 --> 01:04:57,064
พยานเหล่านั้นได้เห็นบางสิ่งบางอย่างจากระยะไกล
ใหญ่มากเราไม่สามารถพึ่งพาสิ่งที่พวกเขามีได้
ระบุไว้

417
01:04:57,464 --> 01:05:02,069
ฉันมีชื่อชาวบ้าน 8 คนที่
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่ไม่เกินหนึ่งไมล์

418
01:05:02,236 --> 01:05:06,807
แล้วใครบอกว่าเห็นเหมือนกัน
สิ่งมีชีวิตในวันนี้

419
01:05:07,307 --> 01:05:11,612
- คุณเป็นใครครับ?

420
01:05:11,645 --> 01:05:15,916
- พวกเขาบอกว่าเห็นสัตว์ประหลาดวิ่งหนีไป
บนชายหาด ตรงนั้น พร้อมด้วย... ไวกิ้ง

421
01:05:16,083 --> 01:05:21,088
และโดยใครก็ไม่รู้
เขากำลังตามรอยสัตว์ประหลาดสีเขียว

422
01:05:22,089 --> 01:05:30,264
คนเหล่านี้ล้วนแต่บอกว่าตนได้แถลงแล้ว
ตำรวจ ดังนั้นคุณควรรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ฉันกำลังพูดอยู่ไม่ใช่เหรอ?

423
01:05:30,431 --> 01:05:37,604
- ฉันไม่รู้และฉันไม่แสดงความคิดเห็น
- เจ้าหน้าที่...
- ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ ไม่. ไม่มีความคิดเห็น

424
01:05:37,771 --> 01:05:41,375
ที่ซ่อนพวกนี้มันอะไรกัน?
ทำไมตำรวจไม่บอกอะไรเราเลย?

425
01:05:42,509 --> 01:05:49,616
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับแบนเนียนนี้บ้าง?
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการได้ร่วมงานกับเธอ
ที่สถาบันโจชัว แลมเบิร์ต

426
01:05:53,954 --> 01:05:55,622
แบนเนียน. ดี. แบนเนียน. เขาทำงานที่สถาบัน
แลมเบิร์ต. ฉันต้องการที่อยู่บ้านของฉัน

427
01:06:03,030 --> 01:06:06,633
หลังจากถูกโจมตีที่สถาบันก็คงจะเป็น
ฉันต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ฉันต้องคิด

428
01:06:07,067 --> 01:06:10,637
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม็กกี้เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- เดวิด หยุดโทษตัวเองได้แล้ว โอเคไหม?

429
01:06:10,871 --> 01:06:13,974
มิฉะนั้นเพื่อนสีเขียวของคุณจะ
กลับมาแล้วทุกอย่างจะราบรื่น

430
01:06:15,976 --> 01:06:22,983
บางทีฉันอาจจะพูดแรงไป แต่ก็ไม่ได้ผลกำไร
เพื่อให้พวกเขาทำร้ายแม็กกี้

431
01:06:23,650 --> 01:06:28,322
นั่นคือจนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ
แต่หลังจากนั้นล่ะ?
- พวกเขาจะโทรมา จะต้องการแลกเปลี่ยน

432
01:06:28,822 --> 01:06:34,928
เมื่อพวกเขาจะบอกเราว่าพวกเขาต้องการอะไร และจะอยู่ที่ไหน
วางการแลกเปลี่ยนเราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
- เราจะโจมตีพวกมัน นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ!

433
01:06:36,163 --> 01:06:42,669
เราจะร้องเพลงให้โอดินเพื่อนักรบ
อะไรไปสู่ความตาย แล้วเราจะขยี้พวกวายร้าย
เกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ในสงคราม

434
01:06:44,671 --> 01:06:48,675
อย่ากลัวเลย แบนเนอร์ ผู้หญิงคนนั้นจะทำ
กลับมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ!
-ใส่กลับกล่องไม่ได้เหรอ?

435
01:06:48,909 --> 01:06:52,679
ฉันคิดว่าเราต้องการเขา เดวิด
- มาดื่มเพื่อลูกชายของโอดินกันเถอะ!

436
01:06:54,081 --> 01:06:55,182
ใครสาบานว่าจะเป็นเช่นนั้น

437
01:07:02,589 --> 01:07:08,629
สิ่งนั้น การอาบน้ำ ถือเป็นปาฏิหาริย์!
น้ำนั้นซึ่งมาจากที่ไหนเลย!
เธอวิเศษมาก!

438
01:07:10,030 --> 01:07:12,866
และหนาว!
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

439
01:07:15,536 --> 01:07:16,370
ฉันบอกคุณว่า

440
01:07:18,038 --> 01:07:21,375
สหายของฉันคงเป็นบ้าถ้าพวกเขาเห็น
ทุกสิ่งที่ฉันได้เห็นในโลกนี้
ของคุณพระเจ้าลืม!

441
01:07:28,382 --> 01:07:31,385
อย่างไรก็ตาม มันก็มีด้านดีเช่นกัน

442
01:07:54,074 --> 01:07:55,609
- มันคืออะไร?
- ปัญหา.

443
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
ปัญหา?

444
01:08:07,755 --> 01:08:11,625
อะไรทำให้คุณมาเคาะประตูบ้านฉันด้วย
หยาบคายเหรอ?

445
01:08:12,426 --> 01:08:18,098
ฉัน... ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง...

446
01:08:18,766 --> 01:08:20,267
คุณพบอันหนึ่ง

447
01:08:21,268 --> 01:08:25,439
D.. ใช่ แต่เรากำลังมองหาผู้ชายโดยเฉพาะ...
- ฉันเป็นคนพิเศษ

448
01:08:25,773 --> 01:08:30,444
ผู้ที่เรากำลังสนทนาด้วยก็เช่นกัน
- ...ชื่อบันเนียน...
- และฉันไม่ชอบรูปร่างของคุณ!

449
01:08:30,611 --> 01:08:36,784
คุณดูเหมือนสัตว์เลื้อยคลานแซกซอนสำหรับฉัน
เหมือนโจรที่สวมกระโปรงสั้นพับจีบ!
- ฉันแค่มองหา Bannion นี้...

450
01:08:37,151 --> 01:08:41,121
หมายความว่าคุณเจอแล้ว ต้นสน!
ฉันชื่อแบนเนียน.

451
01:08:42,122 --> 01:08:43,857
คุณแบนเนียน...

452
01:08:48,796 --> 01:08:52,132
มันก็ต้องเกี่ยวกับ
เกี่ยวกับแบนเนียนอีกอัน...

453
01:08:54,468 --> 01:08:59,807
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ
เป็นวันที่ดี!

454
01:09:08,549 --> 01:09:14,154
- ฉันเริ่มเรียนรู้ที่จะบอบบางแล้ว! ศัตรู
ล่าถอยโดยไม่ถูกโจมตี!
- ละเอียดอ่อนมากจริงๆ...

455
01:09:15,322 --> 01:09:18,992
แล้วคุณล่ะแบนเนอร์?
ไม่ต้องกลัว โอดินเข้าข้างเราแล้ว!

456
01:09:21,161 --> 01:09:22,496
เราจะช่วยชีวิตเธอ

457
01:09:25,165 --> 01:09:28,502
สวัสดี
ฉันเดวิด แบนเนียน

458
01:09:32,172 --> 01:09:33,440
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

459
01:09:38,011 --> 01:09:38,846
ฉันเข้าใจ.

460
01:09:42,616 --> 01:09:48,188
ใช่ฉันมีมัน
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่ามัน...

461
01:09:51,692 --> 01:09:52,860
อย่าปล่อยให้ไป
อย่าแม้แต่จะคุยกับเธอ

462
01:10:01,969 --> 01:10:05,472
พวกเขาต้องการอุปกรณ์นั้นของคุณใช่ไหม?
- ใช่...

463
01:10:06,540 --> 01:10:11,712
หมายความว่าพวกเขามีชายคนหนึ่งแทรกซึมอยู่
สถาบันเพราะผมรู้มากเท่าไร
คุณมีส่วนร่วม!

464
01:10:13,046 --> 01:10:18,385
ใช่... พวกเขาให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมงหลังจากนั้น
ที่ต้องโทรไปเบอร์นี้

465
01:10:18,552 --> 01:10:22,556
ถึงตอนนั้นพวกเขาต้องการหาทาง
เพื่อให้ทรานสปอนเดอร์ไปถึง
อยู่ในมือของพวกเขา

466
01:10:23,223 --> 01:10:26,226
- คุณจะทำตามที่ฉันขอหรือไม่?
- ฉันทำไม่ได้!

467
01:10:30,898 --> 01:10:33,567
เดวิด แน่ใจนะ
ที่แม็กกี้ก็เข้าใจเรื่องนั้นเช่นกัน

468
01:10:36,236 --> 01:10:38,238
เอาล่ะ.
แล้วก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

469
01:10:41,508 --> 01:10:45,412
ฉันต้องถอดประกอบทุกอย่างและ
ฉันลบข้อมูลทั้งหมดออกจากคอมพิวเตอร์

470
01:10:45,746 --> 01:10:49,750
แล้วจึงสร้างสิ่งนี้ขึ้นเรียกว่า
การส่งมอบกับบุคคลเหล่านี้

471
01:10:53,420 --> 01:10:55,923
และพยายามปลดปล่อยแม็กกี้
โดยไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

472
01:10:56,323 --> 01:10:59,593
เราจะปล่อยผู้หญิงของคุณ แบนเนอร์
ฉันเพิ่งสาบานกับคุณโอดิน

473
01:11:00,594 --> 01:11:03,931
แต่ไม่ใช่โดยไม่ทำร้ายใคร
ยังไม่ถึงวันนี้ด้วยซ้ำ

474
01:11:17,277 --> 01:11:20,347
- นั่นไม่ใช่วิธีที่เราเข้าใจกัน เลอโบ ไม่
มันเกี่ยวกับการลักพาตัวหมอชอว์!

475
01:11:20,781 --> 01:11:23,784
ฟังนะ ไมค์ขี้ขลาดตัวน้อยนี้
“นั่นไม่ใช่วิธีที่เราเข้าใจกัน”

476
01:11:24,618 --> 01:11:28,288
เราเพียงปฏิบัติตามสัญญาของเราเท่านั้น
คุณแลมเบิร์ต ไม่อีกแล้ว
ไม่น้อย

477
01:11:30,124 --> 01:11:31,125
ถูกต้องแล้วแจ็ค

478
01:11:33,193 --> 01:11:39,299
คุณทำให้ฉันกังวลนะ แซคารี่ นั่นคือความจริง
คุณพูดเหมือนผู้ชายที่พร้อมจะพูด
ยกเลิกสัญญาของเรา

479
01:11:41,135 --> 01:11:44,138
- คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะอยู่ด้วย
ฉันชอบที่จะเข้าไปทำธุรกิจ
- นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

480
01:11:44,805 --> 01:11:48,308
พวกเขาพยายามที่จะแข็งแกร่งเมื่อ
พวกเขาถูกจ้างงานแล้วพวกเขาก็ล้มเหลว

481
01:11:49,476 --> 01:11:53,981
ความสงบของจิตใจก็ได้รับ
เหยียบย่ำศพเพื่อนของฉัน
ฉันรับประกันคุณนี้

482
01:11:54,815 --> 01:12:02,489
ฉันไม่ได้โกง แค่คุณรับฉันเข้ามา
เซอร์ไพรส์ แค่นั้น! ฉันแน่ใจ
ว่าคุณเข้าใจปฏิกิริยาของฉัน

483
01:12:02,823 --> 01:12:03,657
เธอเป็นเพื่อนของฉัน!

484
01:12:06,160 --> 01:12:13,667
เพื่อนของคุณจะไม่ทนทุกข์ทรมานอะไร แต่เธอเป็น
สำคัญสำหรับการแลกเปลี่ยนนั้น
เราทำกับแบนเนียน

485
01:12:15,669 --> 01:12:20,507
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วไม่เช่นนั้นจะฟังดู
เรื่องราวทั้งหมดก็ชัดเจน
- แล้วเราเข้าใจกันไหม?

486
01:12:25,412 --> 01:12:27,681
เพื่อความเข้าใจ
ระหว่างพันธมิตร

487
01:12:32,519 --> 01:12:36,857
ฉันควรกลับไปได้แล้ว
จนกว่าฉันจะไม่คิดถึงคุณ
แน่นอนเรายังคงติดต่อกันอยู่

488
01:12:53,273 --> 01:12:56,877
- ดี?
- ใช่. พาบาร์เนอร์ไปด้วย

489
01:12:58,545 --> 01:12:59,546
อย่าทำผิดพลาด

490
01:13:13,927 --> 01:13:19,066
- คุณรู้ไหมว่าเราบังคับให้คอมพิวเตอร์ลืม
ทุกสิ่งที่เขาเรียนรู้ดูเหมือนจะ... ดูหมิ่น
- ฉันรู้...

491
01:13:23,570 --> 01:13:29,410
- อะไรนะ? คุณต้องการที่จะออก
- โทรหาฉันในช่วงสงครามเมื่อเรามีมัน
เพื่อเผชิญหน้ากับปีศาจ

492
01:13:30,244 --> 01:13:33,080
ศาสตร์นี้ของคุณสำหรับฉัน
พลิกท้องคว่ำ

493
01:13:36,283 --> 01:13:41,688
- ฉันได้รับอนุญาตจากคุณหรือไม่?
- ตกลง. ถ้าอยากไปก็ไป

494
01:13:46,093 --> 01:13:48,095
- ดีมาก.
- ดีมาก.

495
01:13:50,597 --> 01:13:51,932
โอดิน!!!

496
01:14:05,779 --> 01:14:10,117
อย่างน้อยคุณไฮด์ก็เป็นของคุณ
ความเข้าใจและแม้กระทั่งความเห็นอกเห็นใจ

497
01:14:12,186 --> 01:14:13,954
ใช่ มันโอเค
บางครั้ง.

498
01:14:17,624 --> 01:14:24,131
หากปราศจากสิ่งนั้น Transponder ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
จะเป็นขั้วของมัน แค่คนบ้านนอก
ขยะอิเล็กทรอนิกส์

499
01:14:27,301 --> 01:14:28,469
รอสักครู่เดวิด

500
01:14:30,637 --> 01:14:36,643
สิ่งนี้สามารถรักษาคุณได้และคุณต้องการมัน
ทอดมันเหรอ? เดวิด มาเลย มาเลย
มาทำการทดลองกันเถอะ!

501
01:14:39,213 --> 01:14:42,149
คอมพิวเตอร์ยังซ่อมไม่เสร็จ
เราก็ไม่มีเวลาอีกต่อไป

502
01:14:44,485 --> 01:14:48,322
ดังนั้นสำหรับฉัน
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

503
01:15:07,674 --> 01:15:10,511
ห้องปฏิบัติการหลัก ดอน เบลค.
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

504
01:15:19,520 --> 01:15:21,188
ใช่แล้ว
ฉันจะบอกเขา...

505
01:15:26,693 --> 01:15:29,029
- มันคืออะไร?
- แซ็ค แลมเบิร์ต ถูกยิง

506
01:15:30,364 --> 01:15:34,535
เขาเข้ารับการรักษาที่คลินิก
และอยากคุยกับคุณ

507
01:15:35,969 --> 01:15:37,204
ผู้ติดต่อภายใน...

508
01:15:46,213 --> 01:15:57,224
เป็นคดีคลาสสิก...
น้องชายแทงพี่...
ด้านหลัง...ก็คลาสสิค..

509
01:16:05,733 --> 01:16:07,401
แซ็ค ฉันจะเก็บแม็กกี้ไว้ที่ไหน?

510
01:16:10,237 --> 01:16:11,238
ไม่มีอะไรเป็นของฉัน...

511
01:16:11,905 --> 01:16:15,175
- คุณได้ยินฉันไหม แซค?
- จอชให้ทุกอย่างกับฉัน...

512
01:16:16,810 --> 01:16:22,916
หลังคาเหนือศีรษะของคุณ...
... เสื้อผ้า ...
... ทุกอย่าง ...

513
01:16:25,919 --> 01:16:27,254
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน...

514
01:16:32,359 --> 01:16:39,433
บางสิ่งบางอย่างของฉันเท่านั้น...และในสิ่งเดียวกัน
ถึงเวลาตีจอช...

515
01:16:43,604 --> 01:16:44,605
เดวิด...

516
01:16:48,609 --> 01:16:52,613
- ฉันอยู่ที่นี่แซ็ค
- มูลนิธิแฮมมอนด์เก่า

517
01:16:56,483 --> 01:17:02,122
ในออนแทรีโอ
ช่วยเธอด้วย!...

518
01:17:03,123 --> 01:17:04,124
ขอบคุณแซ็ค

519
01:17:07,961 --> 01:17:08,629
ขอบคุณ

520
01:17:27,147 --> 01:17:30,484
- บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าโทรแจ้งตำรวจ ถึงเวลาแล้ว...

521
01:17:30,517 --> 01:17:33,487
- เดวิด คุณอยากให้ธอร์หรืออะไรมาช่วยเราไหม
เจ้าหน้าที่ยินดีที่จะยิง?

522
01:17:34,655 --> 01:17:35,656
ฉันไม่แน่ใจ...

523
01:17:37,391 --> 01:17:38,826
โอเค ก็ได้
ธอร์เป็น.

524
01:17:41,495 --> 01:17:44,164
เฮ้ ซิลเวอร์! วิลเลียม!
ย้ายตูดของคุณที่นี่

525
01:18:24,471 --> 01:18:27,541
- สถานที่วิเศษอะไรที่คุณพาฉันมาเบลค!
- เราไม่ได้พบกันที่นี่

526
01:18:39,253 --> 01:18:42,389
- แค่สองคน??
มันจะเป็นเรื่องง่าย

527
01:18:42,890 --> 01:18:43,924
ในออฟฟิศมีอีก 5 คน

528
01:18:45,159 --> 01:18:49,630
- ดีมาก. ฉันสามารถใช้การออกกำลังกาย
- แม็กกี้ก็อยู่ในนั้นด้วย เจ้ายักษ์

529
01:18:52,800 --> 01:18:59,573
กลยุทธ์ของเรานั้นเรียบง่าย คุณสองคน
โจมตีจากด้านหน้าและฉันก็สอนพวกเขา
บนหนูสองตัวนี้ที่อยู่ด้านหลัง

530
01:19:00,007 --> 01:19:02,076
และเราจะบดขยี้พวกเขาตรงกลาง
คุณพูดอะไร

531
01:19:03,243 --> 01:19:06,580
คุณพูดอะไร
มันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

532
01:19:07,414 --> 01:19:11,418
เรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพ
- รอ. เดวิดกับฉันโจมตีจากด้านหน้า...

533
01:19:12,086 --> 01:19:13,153
เขาและฉัน?

534
01:19:14,755 --> 01:19:20,694
- หลังจากที่คุณกลายเป็นดาวแคระเขียวแน่นอน!
- สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นตามความประสงค์ของฉัน
- รอ. มีคนกำลังมา

535
01:19:26,433 --> 01:19:29,937
- โอ้พระเจ้า นี่จอช แลมเบิร์ต
ฉันจะพยายามหยุดเขา

536
01:19:30,104 --> 01:19:33,107
- ฉันสามารถหยุดเขาได้แบนเนอร์!
ไม่ใช่แบบนี้ รออยู่ตรงนี้นะ

537
01:19:41,115 --> 01:19:42,783
- หลีกทางหน่อย เดวิด
- คุณต้องไป จอช

538
01:19:43,784 --> 01:19:47,621
- พวกเขาฆ่าแซ็ค
- พวกเขามีแม็กกี้ และพวกเขาจะฆ่าเธอด้วย
เธอถ้าคุณลองอะไรแบบนั้น

539
01:19:48,122 --> 01:19:50,124
- แต่พวกมันก็ฆ่าเขา มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!

540
01:19:50,157 --> 01:19:52,960
- จอช คุณต้องไป! ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

541
01:19:53,794 --> 01:19:55,462
คุณถือว่าฉันรับผิดชอบใช่ไหม?

542
01:19:55,496 --> 01:19:57,965
คุณคิดว่าแซ็คอาจจะมีชีวิตอยู่
หากฉันคิดถึงความรู้สึกของเขา
ในฐานะผู้ชาย

543
01:19:58,298 --> 01:20:01,301
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
พวกเขาทำลายมันแล้วทำลายมัน!

544
01:20:01,335 --> 01:20:03,137
- จอช ปืน!
ให้ฉันสิ!

545
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
คุณต้องการปืนไหม?
ยินดีต้อนรับ!

546
01:21:05,699 --> 01:21:06,366
ตรวจสอบ!

547
01:21:07,701 --> 01:21:08,869
ผ้าไหม! ไป

548
01:21:25,219 --> 01:21:27,221
ฉันรู้ว่าเขาก็คิดเช่นกัน
นั่นเป็นแผนที่ดี!

549
01:21:27,721 --> 01:21:28,889
มาเลยเจ้าแคระ!

550
01:21:40,734 --> 01:21:44,738
นี่สุนัข!
ฉันอยู่ที่นี่!

551
01:21:46,573 --> 01:21:50,077
- ง่ายๆ ดัดฟัน พวกเขามีปืน!
- แต่เรามีความยุติธรรมและความยิ่งใหญ่!

552
01:21:53,080 --> 01:21:54,248
นั่นก็ดีเหมือนกัน

553
01:22:50,637 --> 01:22:51,605
แจ็ค ฉันโดน!

554
01:23:08,822 --> 01:23:10,324
แต่คุณก็ยังเป็นฮีโร่นะเบลค!

555
01:23:14,261 --> 01:23:15,829
ธอร์ ระวังรถด้วย!

556
01:24:13,587 --> 01:24:15,989
คุณเป็นใคร
ทำไมคุณถึงเข้ามาในเรื่องนี้?

557
01:24:17,391 --> 01:24:19,226
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น
ต้องตายเหมือนคนอื่นๆ

558
01:24:58,599 --> 01:24:59,933
ทำได้ดีมากเจ้าแคระ!

559
01:25:26,460 --> 01:25:28,462
- ไม่รอ!
- ฉันดูแลเขา

560
01:25:31,198 --> 01:25:33,967
- เป็นการต่อสู้ที่ดีใช่ไหมเบลค?
- ใช่แล้ว การต่อสู้ที่สวยงาม

561
01:25:37,538 --> 01:25:41,141
ฉันคิดว่ามันจะต้อง
รับบทเป็นพระเอกดอน...

562
01:25:42,476 --> 01:25:47,481
เพราะไม่มีใครเราทำได้
ให้คำอธิบายเกี่ยวกับผู้อื่น
 สองคน...หรือ?

563
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
ไม่ เราทำไม่ได้

564
01:25:50,317 --> 01:25:51,318
ฉันเสียใจ.

565
01:25:52,486 --> 01:25:54,488
และฉันจะไม่มีวันรู้
ทุกอย่างใช่ไหม?

566
01:25:58,325 --> 01:25:59,159
อาจจะไม่.

567
01:26:18,112 --> 01:26:23,350
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไปแล้ว เขา...
ให้ตายเถอะ เขารู้..

568
01:26:23,851 --> 01:26:28,689
ฮัลค์และเพื่อนไวกิ้งของเขา
แผ่นดินกลืนเขาไปแล้ว ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
ฉันเสียใจมาก แมคกี

569
01:26:29,022 --> 01:26:33,861
เฟอร์-อาร์ เราอยู่ห่างจากเรื่องราวของทศวรรษนี้ไปหนึ่งก้าวแล้ว
- โอเค โอเค คุณน่ารักนะมาร์ค
มันตลกมาก

570
01:26:34,361 --> 01:26:40,801
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันรู้มากเท่านั้น
ในภายหลัง แต่

571
01:26:40,868 --> 01:26:48,876
ผู้ชายคนนี้คงจะเป็นคนนั้น
พยานเห็นเขาหลังจากการโจมตีครั้งนั้น
จากบ้านริมชายหาดของดร.ชอว์

572
01:26:48,942 --> 01:26:50,377
ฉันต้อง
เป็นลิงค์ที่ไหนสักแห่ง

573
01:26:50,544 --> 01:26:55,382
ลิงก์เดียวคือลิงก์ที่ผูกกันซึ่งอยู่
ระหว่างหูของคุณ McGhee เรื่องราว
กับฮัลค์ก็พอแล้ว

574
01:26:55,883 --> 01:27:02,056
- แต่หนังสือพิมพ์ขายไปหลายฉบับแล้วใช่ไหม?
- และตอนนี้เรามีแร็กนาร์ ชาวไวกิ้ง
ที่กำลังต่อสู้กับทหารรับจ้าง

575
01:27:02,389 --> 01:27:10,064
มาร์ค ฉันมีคำพูดมากมายจากก
พยานหลายคน เริ่มจากจอช แลมเบิร์ต
และไปต่อกับคนอื่นๆ

576
01:27:10,230 --> 01:27:14,068
- ฉันไม่สนใจ แม้ว่าคุณจะมีแถลงการณ์ก็ตาม
จากทูตสวรรค์กาเบรียลเอง

577
01:27:14,134 --> 01:27:18,405
ฉันไม่เผยแพร่เรื่องราวโง่ ๆ เหล่านี้อีกต่อไป
เข้าใจฉันมั้ยแม็กกี้? พร้อม.

578
01:27:18,572 --> 01:27:22,242
ไปที่หนังสือพิมพ์อื่นถ้าคุณต้องการ
ทำเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

579
01:27:23,243 --> 01:27:29,750
เมื่อฉันรู้ความจริงแล้วฉันจะ...
ฉันจะยินดีมากที่จะได้ยินจากคุณ
ขอร้องฉัน ขอร้อง!

580
01:27:30,584 --> 01:27:32,086
เพื่อเผยแพร่ "ความโง่เขลา" เหล่านี้

581
01:27:51,071 --> 01:27:54,775
คุณยังไม่ได้เอามันออกจากกระเป๋าตั้งแต่นั้นมา
คุณช่วยฉันย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์!
แล้วในโอกาสไหนล่ะ?

582
01:27:55,275 --> 01:27:58,612
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะจับพวกเขา 
ออกกำลังกายบ้างนะรู้ไหม...
- โอ้ใช่

583
01:28:00,047 --> 01:28:01,782
- แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- วันนี้.

584
01:28:02,616 --> 01:28:08,622
- และคุณ? แมคกีนั้นสัญจรไปทั่วทั้งบริเวณ
- ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่เสี่ยงโชค...

585
01:28:10,457 --> 01:28:11,458
...แต่มันยากสำหรับฉัน

586
01:28:13,127 --> 01:28:16,797
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้บอกเธอกับเดวิด
แต่ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว

587
01:28:17,464 --> 01:28:18,465
และเขาเข้าใจ

588
01:28:21,468 --> 01:28:26,140
ดูเขาสิ มีชีวิตอยู่ทุกวินาที
ลงนรกกับพรุ่งนี้
ไร้กังวลโดยสิ้นเชิง

589
01:28:27,641 --> 01:28:28,809
เขาทิ้งความกังวลไว้ให้ฉัน

590
01:28:40,154 --> 01:28:44,324
- ฉันคิดว่าเราน่าจะมีอะไรที่ต้องเรียนรู้จากยักษ์
- สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณได้คืนดีแล้ว
กับตัวคุณเอง

591
01:28:45,325 --> 01:28:48,662
และกับคู่ของคุณ
- ใช่ ฉันกับธอร์เป็นหนึ่งเดียวกัน

592
01:28:50,597 --> 01:28:55,669
งั้นฉันไปก่อนนะ
แม็กกี้หันมา ฉันไม่ชอบพวกเขา
การเลิกราครั้งใหญ่...

593
01:28:55,836 --> 01:28:56,837
...โดยคนที่ผมเห็นใจด้วย...

594
01:28:58,672 --> 01:29:02,009
ผมจะพาคุณบิ๊กและ
ฉันจะไปตามทางของฉัน

595
01:29:02,609 --> 01:29:06,013
แต่เธอมีเสน่ห์มาก!
เขาจะไม่ชอบสิ่งนี้
- มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

596
01:29:09,016 --> 01:29:10,350
โชคดี

597
01:29:15,756 --> 01:29:20,527
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะชนะในตอนท้ายของวัน
แบนเนอร์ นี่คือความตั้งใจของโอดิน
- คุณอาจจะพูดถูก

598
01:29:21,862 --> 01:29:25,699
แน่นอนฉันพูดถูก
อยู่ดีมีสุข.

599
01:29:27,034 --> 01:29:30,704
- เมื่อคนแคระครองคุณ คุณจะต่อสู้ได้ดีมาก!
- ฉันไม่ละอายใจแม้แต่กับคุณ

600
01:29:31,705 --> 01:29:32,539
ฉันรู้

601
01:29:35,876 --> 01:29:37,878
- โทรหาฉันเร็วๆ นี้ เบลค
- แน่นอน.

602
01:29:43,317 --> 01:29:44,651
ฉันเกลียดสิ่งนี้

603
01:30:08,075 --> 01:30:12,746
- ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน
- คุณด้วย. และขอขอบคุณ. อีกครั้งหนึ่ง

604
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
- ฉันคิดถึงดอน
- ฉันด้วย.

605
01:30:34,501 --> 01:30:35,769
มันจะเป็นอย่างแน่นอน
สามารถทำให้ปาร์ตี้มีชีวิตชีวาได้

606
01:30:38,505 --> 01:30:40,474
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
คืนนี้.

607
01:30:41,942 --> 01:30:44,611
ฉันรู้สึกดีแบบนี้
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน.

608
01:30:52,119 --> 01:30:53,454
ฉันจะรักคุณเสมอ

609
01:30:58,792 --> 01:31:00,127
ฉันจะรักคุณตลอดไปเช่นกัน

610
01:31:25,753 --> 01:31:27,321
ทำได้ดีนะเจ้าหนู...

611
01:31:33,327 --> 01:31:35,662
มันไม่มีประโยชน์
เขาจากไป...

612
01:32:12,533 --> 01:32:15,869
การแปลและการซิงโครไนซ์
ลอเรียน ดิอาโคเนสคู
laurian27@banat.ro